Coran : Mushaf, récitations et traductions

Le Mushaf de Médine, page par page

Le mode Mushaf affiche les pages du Mushaf de Médine dans l'édition de 1441 de l'hégire du Complexe du roi Fahd pour l'impression du noble Coran (KFGQPC). Vous tournez les pages dans le sens d'un exemplaire imprimé. La liste des sourates et l'index des juz (les trente parties du Coran) vous mènent directement au passage voulu.

Lecture simple, mode focus et reprise

En lecture simple, chaque verset s'affiche avec sa traduction, son explication (tafsir) et sa prononciation en lettres latines, si vous les activez. Le mode focus isole un verset à la fois : vous passez au suivant, le réécoutez ou le répétez à votre rythme. Pour reprendre là où vous vous êtes arrêté, Deen Coach garde vos 5 dernières lectures, en lecture simple comme en mode Mushaf.

Traductions du sens, tafsir et translittération

Les traductions proposées sont des traductions du sens du Coran, publiées et attribuées à leur traducteur ou à leur éditeur. Vous téléchargez celles qui vous conviennent, parmi 5 traductions, 2 tafsirs et 3 translittérations. Elles s'affichent en lecture simple et dans le détail d'un verset, y compris depuis le Mushaf.

• Traductions en français : Noor International et Rashid Maash.
• Traductions en anglais : Saheeh International, Hilali et Khan, et le Centre Rowwad.
• Tafsir : al-Mukhtasar, explication résumée du Coran, en arabe et en français.
• Translittération : une phonétique simple, incluse dans l'application, ainsi que les versions Tanzil et académique, à télécharger.

Récitations et écoute

Deen Coach propose 13 récitations de 11 récitateurs. Chaque sourate se télécharge à part, avec sa taille affichée, puis s'écoute hors ligne. L'écoute se poursuit quand vous quittez l'application et se commande depuis l'écran verrouillé, le volet de notifications ou votre casque. En fin de sourate, vous choisissez : arrêt, répétition de la sourate ou lecture continue. Un mini-lecteur reste accessible pendant que vous lisez.

• Récitateurs : Al-Husary, Al-Minshawi, Abdul Basit, Mishary Al-Afasy, Maher Al-Muaiqly, Abu Bakr Ash-Shatri, Saoud Ash-Shuraim, Abderrahman As-Sudais, Yasser Ad-Dossary, Al-Hudhaify et Abdullah Basfar.
• Pour apprendre : la récitation d'Al-Husary mot à mot (Mu'allim) et celle d'Al-Minshawi avec répétition par des enfants.
• Depuis un verset : lire à partir d'ici ou répéter ce verset.

Polices de lecture

Le mode Mushaf utilise la police du Complexe du roi Fahd (KFGQPC V4, édition de 1441 de l'hégire), la seule proposée dans ce mode. En lecture simple, vous choisissez l'écriture du texte : KFGQPC V4, KFGQPC Nastaleeq, IndoPak Nastaleeq (hérité) ou IndoPak Qudratullah. Toutes suivent la transmission de Hafs.

Tajwid en couleurs : 26 règles

Le Tajwid désigne les règles de récitation du Coran. En lecture simple, dans la recherche de versets et dans le Hifz, Deen Coach colore 26 de ces règles selon la transmission de Hafs 'an 'Asim, par la voie de la Shatibiyya. La coloration n'existe qu'avec la police KFGQPC V4 et n'est pas proposée en mode Mushaf. La légende Tajwid, en français, en anglais et en arabe, associe chaque couleur à sa règle, à un exemple tiré du Coran et à une référence savante.

• Mode motifs Tajwid : un motif de soulignement (pointillé, tireté, ondulé…) s'ajoute à chaque couleur, pour reconnaître les règles sans distinguer les couleurs. Les lecteurs d'écran annoncent ces motifs.
• La légende rappelle aussi les pauses brèves (saktah) propres à cette transmission et les mots où le rāʾ peut se lire de deux façons.

Signets, surlignage et notes

Un appui long sur un verset ouvre ses actions : lire à partir d'ici, répéter le verset, surligner, ajouter une note, ajouter aux favoris, copier, partager ou ouvrir le mode focus. Le surlignage propose 4 couleurs (or, ciel, rose, sauge). Les versets favoris se retrouvent dans les signets du Coran. Surlignages et notes restent sur votre téléphone et apparaissent en lecture simple comme en mode Mushaf.

Retrouver un verset

L'écran Recherche de versets retrouve un verset à partir de quelques mots en arabe, tapés ou récités, et une sourate à partir de son nom en lettres latines (« yasin », « kahf »). La recherche par texte fonctionne hors ligne ; la recherche vocale dépend de la reconnaissance vocale du téléphone. La page Recherche de versets de ce site détaille son fonctionnement et ses limites.

Mode Professeur

Le Mode Professeur sert à préparer et suivre une séance de récitation, avec un élève ou pour vous-même : vous définissez les passages à travailler (Hifz, lecture, révision ou nouveau passage), marquez chacun « Validé », « À retravailler » ou « Sauté », et ajoutez vos observations. Les séances terminées restent dans l'historique, et un rapport de séance peut être partagé. La page Mode Professeur de ce site le présente en détail.

Vos statistiques de lecture

L'écran Statistiques Coran réunit votre temps de lecture, vos séances, les sourates ouvertes et les versets lus, avec un graphique de la semaine. Il montre aussi votre mémorisation (versets mémorisés, progression par juz), vos compétences de lecture acquises et les sourates mémorisées pour la prière. Ces chiffres restent sur votre téléphone.

Widgets Verset du jour et Reprendre

Sur l'écran d'accueil de votre téléphone, le widget Verset du jour affiche un verset chaque jour, même hors ligne. Le widget Reprendre rouvre votre dernière activité : lecture du Coran, révision Hifz ou routine d'adhkar. Le verset du jour s'affiche aussi sur l'écran d'accueil de l'application.