Recherche de versets : texte ou voix
Retrouvez un verset à partir de quelques mots en arabe, tapés ou récités, et une sourate à partir de son nom.
Deen Coach retrouve un verset à partir de mots arabes tapés ou récités, et une sourate par son nom. La recherche par texte fonctionne hors ligne.
Fonctionnement
Ouvrez Recherche de versets depuis l'onglet Coran. Tapez quelques mots arabes du verset, ou appuyez sur le micro et récitez-les. Pour une recherche à la voix, le téléphone transcrit d'abord ce que vous dites ; Deen Coach cherche ensuite ces mots dans le texte du Coran enregistré sur l'appareil. Les versets trouvés s'affichent, les plus pertinents en premier, avec le nom de la sourate et le numéro du verset.
- Jusqu'à 20 résultats par recherche.
- La traduction du sens s'affiche sous le verset si un pack de traduction est installé ; sinon, un lien vous propose d'en choisir un.
- « Ouvrir dans le lecteur » ouvre la sourate sur ce verset, dans votre mode de lecture habituel.
- Vos recherches récentes restent dans un historique que vous pouvez effacer.
Trois façons de chercher
Les voyelles et les signes de lecture ne comptent pas dans la recherche : vous pouvez taper les mots sans les vocaliser. La saisie en lettres latines trouve des sourates, pas des versets ; pour retrouver un verset, utilisez l'arabe, au clavier ou à la voix.
- Texte arabe tapé : recherche dans le texte des versets, hors ligne.
- Récitation : le téléphone transcrit votre voix en arabe, puis la recherche se fait comme pour un texte tapé.
- Lettres latines : recherche parmi les noms de sourates, par exemple « fatiha », « yasin » ou « kahf », même sans tirets ni accents.
À quoi elle sert
Elle aide à retrouver un verset dont vous avez oublié la sourate, à situer un passage entendu dans un sermon ou un cours, ou à vérifier la formulation d'un verset avant de le citer. Le verset s'ouvre dans sa sourate, ce qui permet de le relire dans son contexte.
La recherche retrouve et vérifie ; elle n'organise pas la mémorisation. Pour cela, le module Hifz propose la révision espacée, les plans de révision et le journal d'erreurs.
Hors ligne et confidentialité
La recherche par texte, en arabe ou en lettres latines, fonctionne hors ligne : le texte du Coran est sur votre téléphone. La recherche vocale dépend de la reconnaissance vocale du téléphone : selon l'appareil et ses réglages, elle se fait sur l'appareil ou passe par le service en ligne d'Apple, de Google ou du fabricant. Deen Coach n'enregistre pas votre voix et n'envoie aucun audio.
Pour éviter tout envoi de votre voix, utilisez la recherche par texte, ou activez la dictée hors ligne en arabe si votre téléphone la propose.
Limites
La qualité de la transcription dépend du téléphone et de sa reconnaissance de l'arabe. Les moteurs courants sont conçus pour l'arabe moderne : les allongements, certains mots rares du Coran ou une récitation rapide sont parfois mal transcrits, et le verset cherché peut alors manquer dans les résultats. La recherche porte sur le texte arabe : on ne retrouve pas un verset à partir d'un mot de sa traduction.
Quand la voix ne suffit pas, tapez quelques mots en arabe : la recherche par texte reste disponible, hors ligne.
Questions fréquentes
- Récitez dans un endroit calme, d'une voix normale, quelques mots qui se suivent dans le verset, en choisissant de préférence des mots peu courants. Inutile d'appuyer les règles de Tajwid. Sans résultat, essayez d'autres mots du même verset, ou tapez-les.
- La transcription a peut-être déformé un mot : regardez le texte reconnu, puis essayez d'autres mots du verset ou répétez plus distinctement. Les mots choisis sont peut-être trop courants pour désigner un seul verset. Vérifiez aussi l'accès au micro et, si votre téléphone utilise un service en ligne, la connexion. La recherche par texte, en arabe, reste possible hors ligne.
- Aucun fichier audio. Seul le texte de chaque recherche, tapé ou transcrit par le téléphone, reste dans l'historique de vos recherches récentes. Cet historique reste sur votre téléphone ; il figure dans la sauvegarde chiffrée que vous pouvez exporter depuis votre profil. Vous l'effacez depuis l'écran de recherche, ou effacez toutes vos données depuis Plus › Données et suppression › Supprimer toutes mes données.
- Sur le texte arabe du Coran enregistré dans l'application, en écriture uthmani selon la transmission de Hafs, issu du projet Tanzil. L'application ne modifie pas ce texte ; seule la recherche ignore les voyelles pour comparer les mots.
- La recherche sert à localiser rapidement un verset. Avant une citation publique, relisez le verset dans sa sourate, vérifiez la sourate et le numéro du verset dans un Mushaf, et nommez la traduction du sens que vous citez.
Voir aussi
Sur le blog
Deen Coach sur iPhone, iPad et Android : gratuit, sans publicité ni abonnement.
Télécharger Deen Coach